🇬🇧 Sebastiano B. Brocchi's “Pirin” Saga is a brave dare: is it possible to create a credible High Fantasy narrative universe, meticulously structured, based upon a solid lore, but essentially founded upon the depth of a philosophical, spiritual, humane message? Stories rooted in the mythical, legendary heritage of the Ancient World and the Middle Ages, in the history and mysticism of several civilizations and ages, in order to weave the branching threads of an epic, magical saga available in different media. Besides the works of the main trilogy, in fact, several spin-offs and a videogame have been released, the latter receiving enthusiastic reviews on an international level. Today, the first volume of the literary trilogy, titled “Pirin, Book I, Memoirs of Helewen”, has been launched online in ebook format (soon to be available in print as well) in the English translation by Tolkien scholar and writer Giovanni Carmine Costabile. The translator accepted another dare of mine and valiantly achieved the result, transposing into the modern version of Chaucer's language the complexity of a rich, often high-flown style, a prose which is not afraid to step into the field of poetry, in order to present the reader with the haunting sceneries of an elsewhere that, although unreal, yet may seem incredibly present. Get absorbed in the story of a people of demigods inhabiting a blessed realm encircled by the steep Eastern mountains, and enter the labyrinth of tales narrating the gests of their rise and fall, in the wake of the ancient prophecy of the King of the World...
🇮🇹 La saga dei Pirin di Sebastiano B. Brocchi rappresenta una scommessa coraggiosa: quella di dare vita a un mondo narrativo di High Fantasy coerente, strutturato con minuzia, che poggi su una solida “lore”, ma soprattutto che si erga sulla profondità di un messaggio umano, spirituale, filosofico. Storie che affondano le loro radici nel patrimonio mitico e leggendario dell’antichità e del medioevo, nella storia e la mistica di varie epoche e civiltà, per intessere le ramificate trame di una saga magica, epica e multimediale. Oltre ai romanzi della trilogia principale hanno già visto la luce, infatti, un videogioco che ha ottenuto ottime recensioni internazionali e vari spin-off. Oggi il primo volume della trilogia letteraria, intitolato “Pirin, Book I, Memoirs of Helewen”, sbarca online come ebook (e molto presto sarà disponibile anche in formato cartaceo) nella sua traduzione inglese, curata dallo scrittore e studioso tolkieniano Giovanni Carmine Costabile. Quest’ultimo ha accettato un'altra sfida che ho lanciato e ha valorosamente realizzato l'impresa di trasportare nella versione moderna della lingua di Chaucer la complessità di uno stile ricco, aulico, una prosa che non disdegna di avventurarsi nel campo della poesia, per restituire al lettore atmosfere evocative di un altrove irreale ma incredibilmente presente. Lasciatevi catturare dalla storia di questo popolo di semidei che abita un regno beato racchiuso tra impervie montagne d’oriente, entrate nel labirinto di racconti che costruiscono le gesta della loro ascesa e del loro tramonto, sulla scia dell’antichissima profezia del Re del Mondo...
