7° anniversario della saga: annunciata la traduzione inglese

Oggi, in occasione del 7° anniversario dalla pubblicazione del primo volume della trilogia "Pirin" (17.11.2012), abbiamo il grande piacere di annunciare che la stessa sarà tradotta in inglese! 🇬🇧

La versione inglese della saga, di cui almeno i primi volumi dovrebbero essere pubblicati nel corso del 2020, sarà curata da Giovanni Carmine Costabile. 

Giovanni Carmine Costabile è un ricercatore indipendente, traduttore e insegnante. Formatosi in filosofia, il suo lavoro riguarda principalmente la letteratura fantastica, specialmente Tolkien, a proposito della cui narrativa ha condotto ricerche autorizzate negli archivi di Oxford, ha presentato conferenze in Europa, e ha pubblicato in Italia una monografia (Oltre le Mura del Mondo: Immanenza e Trascendenza nell'opera di JRR Tolkien) e all'estero diversi articoli su riviste accademiche internazionali del calibro di Mythlore e Tolkien Studies. Come traduttore, formatosi alla Scuola di Traduzione e Interpretariato di Forlì, ha pubblicato in italiano un saggio della studiosa tolkieniana Verlyn Flieger in rete, con l'autorizzazione dell'editore originale e dell'autore. Sta anche trattando con un editore italiano la pubblicazione della sua versione italiana di un romanzo del'autore bestseller del fantastico americano Peter Beagle, con il consenso degli agenti dell'autore. Per di più, al momento lavora alla traduzione di diversi altri volumi accademici e di narrativa da tradurre dall'italiano all'inglese e viceversa, e la loro pubblicazione è imminente.

Today, in the occasion of the 7th anniversary of the publication of the first volume of the "Pirin" trilogy (17/11/2012), we have the great pleasure to announce the trilogy is going to be translated in English!🇬🇧

The English version of the three volumes, the publication of the first of which is planned for 2020, is entrusted to the care of the translator Giovanni Carmine Costabile.

Giovanni Carmine Costabile is an indipendent scholar, translator and teacher. With a background in Philosophy, his work is chiefly concerned with Fantasy Literature, especially Tolkien, upon whose fiction he conducted authorized research in Oxford archives, presented papers at conferences in Europe, and published a monography (Oltre le Mura del Mondo: Immanenza e Trascendenza nell'opera di JRR Tolkien) in Italy as well as articles on international academic journals such as Mythlore and Tolkien Studies. As a translator, having studied at the School of Translation and Interpretation in Forlì, he published an essay by Tolkien scholar Verlyn Flieger in Italian online, with the authorization of the original publisher and the author. He is also treating with Italian publishers the publication of his Italian version of a novel by bestselling American Fantasy author Peter Beagle, whose agents supports the project. Furthermore, he is currently working at several more volumes of both fiction and scholarship to translate from Italian to English as well as the other way around, with publication forthcoming.

Trilogia: è arrivata la nuova edizione!

Già disponibile in ebook e presto anche in versione cartacea, la trilogia "Pirin" con una rinnovata e spettacolare veste grafica! Se non l'avete già fatto, un'ottima occasione per scoprire questo fantastico universo di epic fantasy!

Tasar: dall'app store ai romanzi!

Nate inizialmente come spin-off della saga destinato all'app Playtrip, le avventure di Tasar diventano oggi dei romanzi, disponibili fin da subito in eBook e presto anche come libri cartacei!

Nel passaggio alla versione letteraria, le storie di Tasar mantengono il loro spirito in qualche modo interattivo nel senso che anche qui saranno i lettori a decidere che percorso seguire, potendo scegliere tra una via luminosa e una oscura. 

Al momento sono stati pubblicati quattro volumi: "Tasar - Parte Prima - L'Apprendista", "Tasar - Parte Seconda - Il Canto della Foresta", "Tasar - Parte Seconda - La Strada di Sangue" e "Tasar - Parte Terza - Un passato non ancora accaduto", ma è probabile che le avventure del protagonista continueranno anche se attualmente non conosciamo i titoli per la Parte Quarta o eventuali successive. 

Recensione della saga su "Books on the road"

Riportiamo qui la recensione della saga curata da Simona Mastrangeli per "Books on the road":

Stiamo parlando di tre libri veramente spettacolari. Se cercate un Epic fantasy che si rispetti vi consiglio di perdervi in questo mondo per ore ed ore. Già, perché vi prenderà un po’ di tempo!Ricchi nei dettagli, particolareggiati con la minuzia di uno sceneggiatore, sono i libri ideali per gli amanti del genere.Andiamo a scoprire insieme il perché!

1. IL MONDO

L’autore crea un mondo originale che affianca a quello più classico della tradizione tolkeniana *seppur anch’esso rivisitato*.

Troviamo popoli nuovi come i Fhegòlnori, i popoli del Sottosuolo e dei Draconieri. Ogni popolo ha storie e tradizioni da scoprire, che vengono fuori nel corso degli episodi in cui è suddiviso il libro.

2. LA STRUTTURA

Il primo romanzo è diviso in nove parti, a loro volta suddivise in più capitoli brevi, che permettono più pause al lettore (fattore positivo essendo questo un Fantasy piuttosto impegnativo).

In ciascuno si affronta un racconto della storia dei Pirin che Helewen tramanda a Domenir.

VOLUME PRIMO: LE MEMORIE DI HELEWEN

Inizia con il viaggio in barca del giovane scriba Nhalfòrdon-Domenir, che vuole trascrivere le memorie di re Helewen. È il punto di vista dello stesso Helewen, a guidarci nel reame dei Pirin, spiegando al lettore simboli divini, creature, oggetti magici, e popoli.

Se vogliamo possiamo comparare questo libro a un testo mistico-filosofico in cui lo scopo della lettura non è tanto la storia in sé, quanto ciò che questa vuole trasmettere.

VOLUME SECONDO: HAIRAM REGINA

Si snoda attorno al passato di Helewen, le vicissitudini che hanno contraddistinto la sua giovinezza. È più scorrevole del primo libro, più veloce e dinamico, con quel pizzico di avventura che è in grado di far empatizzare con il personaggio.

VOLUME TERZO: LE GESTA DI NHALBAR

Riporta la narrazione al “presente”, svelando gli enigmi del secondo libro e portando la saga alla sua conclusione. Non posso svelare oltre, ma è il libro che più degli altri mi ha appassionato.

In conclusione reputo questa trilogia un percorso spirituale, una linea tra passato e presente dalle sfumature mistiche. Un tratto distintivo è lo stile barocco, che bene si intreccia con l’epicità della saga, ma che al contempo può penalizzarlo e far rinunciare i meno coraggiosi.

La lettura è un’esperienza a 360 gradi, che consente al lettore di immergersi completamente in questo mondo così diverso e magico.

Assolutamente consigliato, anche grazie alla cura con cui è stato stampato il libro!